LUNARI

A Romans d'Isonzo, nel Friuli orientale (provincia di Gorizia), un farmacista, Giuseppe Ferdinando del Torre, pubblicò per 38 anni, dal 1856 al 1894, lunari scritti prima in italiano e poi in friulano.

Quello di del Torre non era e non è un friulano da antologia, così i puristi lo liquidano, sentenziando che "il Contadinel" (così è intitolato il lunario) contiene scritti letterariamente senza valore.

Perché, dunque, riesumarli usando per questo "Lunari" - che andremo via via aggiornando e che presenteremo completo per il 2001 - le notazioni meteorologiche e i consigli dei lavori da fare nei campi e negli orti, scritta da del Torre nel 1871?

Perché, secondo chi ha messo insieme questi fogli, così si dimostra che un popolo di parlanti una lingua (tale, infatti, era il popolo friulano oltre 100 anni fa) non è evidentemente un pugno di raffinati, pronti a storcere il naso per questioni più di forma che di sostanza, con il risultato di disaffezionare la massa e di buttarla vieppiù nelle braccia dell'italiano.

Perché, sempre secondo chi ha messo insieme questi fogli, così si dimostra che il friulano di 100 e più anni fa era lingua capace di imporsi anche come lingua tecnica, dato che chi si dedicava all'agricoltura (ossia la stragrande maggioranza della popolazione) trovava nelle note de "Il Contadinel" termini comprensibili e adatti.

Perché, infine, si dimostra che quegli agricoltori friulani di 100 e più anni fa, acquistando e conservando i lunari di Giuseppe Ferdinando del Torre, ideati da lui, farmacista a Romans d'Isonzo e stampati a "Gurize" da Seitz, erano individui componenti un popolo sufficientemente evoluto culturalmente e certamente pervaso da spirito unitario, anche se un confine di stato (tra Italia e Austria) lo separava in due tronconi. Oggi pare che un semplice confine di province (quello tra la provincia di Udine e di Gorizia) sia un ostacolo ben più difficile da superare!

Il lunario che presentiamo riprende e amplia quello edito dal "Corriere del Friuli", allora diretto da Gianfranco Ellero, per l'anno 1974 e una successiva uscita del 1978.

Nella notte tra il 20 e il 21 luglio 1969 siamo saliti tutti, per la prima volta, sulla Luna, con Neil Armstrong e Edwin Aldrin; da allora sono passati diversi anni ma non siamo ancora riusciti a spiegarci le ragioni dell'influsso che il satellite del pianeta Terra esercita sulla vita delle piante, degli animali e degli uomini.

La Luna rimane ancora quella che è sempre stata: un misterioso orologio, un rifugio dei nostri sogni.

CONSIGLI DI UN TEMPO

Il fieno sfalciato in zovin di lune non piace agli animali. I bovini, se ne mangiano, danno poco latte.

Le viti potate in zovin di lune daranno molta foglia e pochi grappoli; se potate in vecjo di lune saranno cariche di grappoli e scarse di foglie.

Non si deve assolutamente potare nulla al farsi della luna (in moto di lune).

La legna tagliate in zovin di lune ardono poco e male, infracidiscono e si tarlano. Vanno quindi tagliate sempre in vecjo di lune: migliori lune per il taglio del legname sono febbraio e agosto.

Seminare i foraggi in zovin di lune.

Gli ortaggi e i fiori, se si vuole che crescano rigogliosi, si seminino e si trapiantino sempre in vecjo di lune (nell'ultimo quarto). Così si facciano gli innesti, si arino i campi e si seminino le biade. Anche la concimazione va fatta nell'ultimo quarto di luna.

Le patate bisogna seminarle in vecjo di lune; in zovin di lune si debbono pestare le piante se troppo rigogliose, in modo che producano più tuberi sotto terra.

Il vino travasato nel primo quarto diventa acido. Tutte le operazioni relative alla vendemmia, alla pigiatura e svinatura devono essere fatte dopo il plenilunio (dopo il colm de lune).

I maiali vanno macellati in vecjo di lune.

Il chiaro di luna di aprile brucia le erbe e quello d'autunno guasta il saraceno.

Le erbe per filtri amorosi o medicinali devono essere colte in vecjo di lune.

Le uova si mettono a covare sul vecjo di lune; le pecore si tosano in vecjo di lune perché la lana duri e in lune gnove perché la lana torni a crescere presto.

Se si fa il bucato in zovin di lune la biancheria si guasta, se si fa in vecjo di lune non verrà ben pulita.

I capelli non vanno tagliati nei giorni di lune gnove o zovin di lune: ricrescono rapidamente.

Tagliando le unghie nell'ultimo quarto queste ricrescono lentamente.

A luna piena è più facile sognare che a luna nuova.

Questi consigli sono tratti da "la vita in Friuli" di Valentino Ostermann ed erano ritenuti validi alla fine dell'800.

Oggi ci fanno sorridere, ma perché non provare se sono ancora validi?

Avrîl

La prime joibe di avrîl si semene il basili gentîl.

La prime ploe d’avrîl il cai al salte fûr da so covîl.

IL TIMP - L’use a là bagnât; e tal l’è di bramâ. Ma che vâdi pur a planc la campagne. Son da temessi lis gnoz serenis e fredis.
Se Marz l’è stât sut, per lo plui Avrîl al pluvicje da spess.
Il vint dominant a l’è siroc (S. 0v.) e buerìn (NN. E.).

I lùjars frescs a balavin ta li fuejs
bagnadis, e a trimava in tal sigu
dal vint na viola
i lùjars a balavin ta l’aga.
(Pasolini)

Domenie 1. Zovin di lune a lis oris 11 e 50 minûs.

Martars 3. Fieste de Patrie.

Marz sut, Avrîl bagnât, Mai temperât, biât achel chu haverà ben semenât (sec. XVI)

Domenie 8. Domenie Ulive. Lune plene a lis oris 4 e 22 minûs.

Avrîl al rît col vài.

Domenie 15. Pasche Floride. Vecio di lune a lis oris 16 e 33 minûs.

Lunis 16, lunis di Pasche o Pascute.

Blanc di Pasche
verd di Nadâl
verd di Pasche
blanc di Nadâl.

Lunis 23. San Zorz. Scûr di lune a lis oris 16 e 29 minûs.

Se al plûv il dì di San Zorz
i cavalîrs butiu ta cort.

Miarcus 25. San Marc e fieste de liberazion.

Ploe di avrîl
a jemple il barîl

Lunis 30. Zovin di lune a lis oris 18 e 9 minûs.

Mai

Il prin flôr al altâr majôr.

El mês dai mus.

Mai, no sai ce che farai

IL TIMP - Buine une ploe di siroc par che si disfi la nêv dei monz. Scomenze la ploe di furtune cun tons e lamps. Pe’ campagne l’è miei che al vadi pluitost sut e ariòs che bagnât. Alla metât di Mai si oserve par lo plui un incrudiment nell’arie. L’è probabil che chest frescòt al provegni da gran’ quantitât di calôr che rigiavin dall’àrie lis nêvs des altis montagnis e i glaz del Nord quand che scomenzin a disfasi. Cheste spiegazion ’a cumbinarès cul proverbi, che Dute la glaz prime di S. Michêl a dovente zulugne a mièz Mai. E di fat, plui bunorìv che l’è l’unviâr, plui a buin’ore che scomenze a neveà sulli’ monz, e plui quantitât di nêv s’intase, e par conseguenze plui quantitât di calôr al vegnarâ sotrat all’àrie la primavere seguènt.

Se Avrîl l’è stât sut, quasi ciart, Maji plojôs.

Al regne vint fra soreli jevât e misdì.

Martars 1 Fieste dal lavôr

Vinars 4 San Floreàn cul spic in man

Domenie 6 Tal ’76, a lis oris 21,
la tiare ’e tremave
e il Friûl cun jè.

Lunis 7. Lune plene a lis oris 14 e 53 minûs.

Martars 15. Vecio di lune a lis oris 11 e 12 minûs.

Miarcus 23. Scûr di lune a lis oris 3 e 47 minûs.

Vinars 25. Se al svinte a San Grivôr
in vin quarante dîs a fà rumôr

Domenie 27. Le Sense
Se al plûv il dì de Sense
quarante dîs no si sta sense.

Se di mai
al plûv ogni moment
tante pae e poc forment

Jugn

Cjariesatis!
’a dis la bolp.

Jugn
la sesule tal pugn

IL TIMP - Viârs la fin del mês son i grang calôrs. Qualche ploe ’a è buine, ma no trope, che la frescure farès dan ai cavalîrs, al formènt e alla fluridure de ue.
Al regne vint di NNE. o Buerìn, di Ponente o Provenzàl o di soreli bonàt.

Lune gnove di jugn, sèsule fine
pal formènt madûr ...
(Cragnolini)

Miarcus 6. Lune plene a lis oris 2 e 41 minûs.

Lunis 11. San Bàrnabe.
Se al plûv il dì di san Barnabè
cole la ue fin c’and’è.

Miarcus 13. Sant Antoni di Padue timp di temporâl

Ioibe 14. Vecio di lune a lis oris 4 e 30 minûs.

Ioibe 21. E scomence l’istât, solstizi, a lis oris 8 e 5 minûs.
Benedet l’istât
cun duc i siei pulz.
San Vigi je la zornade plui lunge.
Scûr di lune a lis oris 12 e 58 minûs.

Domenie 24. San Zuàn.
Il timp c’al cor a San Zuàn
al cor dut l’an.
Timp di temporâl.

Ioibe 28. Zovin di lune a lis oris 4 e 21 minûs.

Vinars 29 San Pieri e San Pauli: temporâl.

Luj
SESELEDÔR

Parât ju el morâr
nol ti fâs plui ombrene

Ogni goto
cuincio un fasoul

IL TIMP - Pochis plois e cun temporâi!
Pur che no manchi la ploe, un pochie di mortificazion a fâs plui ben che mâl alla blave.
Al regne vint di NN.E. o Buerìn, e di Ponente o Provenzâl o di soreli bonàt.

Ioibe 5. Lune plene a lis oris 16 e 5 minûs.

Ioibe 12. Sant’Ermacul e San Fortunât
e son i protetôrs de Glesie di Aquilèe
e des Diocesis di Udin e di Gurizze.

Vinars 13. Vecio di lune a lis oris 19 e 47 minûs.

Lunis 16. Madone dal Carmêl.
Dio nus uardi simpri dal sut, fra lis Madonis
(cheste e l’Asunte) l’è piês di dut

Vinars 20. Scûr di lune a lis oris 20 e 45 minûs.

Domenie 22. Sante Marie Madalene
’a vai vulintîr

Ioibe 26. Ss. Ane e Joachin.
Se je ploe:
la dote di Sante Ane

Vinars 27. Zovin di lune a lis oris 11 e 9 minûs.

Seguono in altra pagina I consigli di del Torre